Inflorescențe poetice la București

La invitația Asociației Scriitorilor Români din Austria, marți 10 septembrie 2019, am participat la seara literară organizată la Centrul Cultural ”Mihai Eminescu” din București sub genericul ”În dialog cu autorii” din cadrul programului ”Anul cărții – România citește”, din inițiativa familiei Daniela și Constantin Gumann. Cu acest prilej a fost prezentat publicului și volumul ”INFLORESCENȚE – Poeți români din Italia. Antologie de poezie contemporană”.
Prezentarea a fost susținută de trei din cei șaisprezece autori incluși în antologie: Alexandra Firiță, Silvia Râșnoveanu și Florentina Niță, cea care a îngrijit și editarea volumului.
O primire caldă, un public numeros, participarea multor scriitori și artiști care au dorit să-și prezinte realizările precum și o organizare desăvârșită au marcat acest eveniment.
Florentina Niță

Numerologie sentimentală

Astăzi, 18 mai 2019, noi lansări de carte la Librex. Florentina Niță a prezentat volumul de poezii ”Numerologie sentimentală”, apărut la Editura ”Timpul” din Iași.

Antologia di poesia contemporanea

“INFLORESCENZE – LA ROMANIA IN POESIA” si è intitolato l’evento in programma della quarta edizione del Festival Internazionale di Poesia di Milano sabato, 11 maggio, alle ore 16.30 con un recital di poesia degli autori inseriti nel volume bilingue “INFLORESCENZE. Poeti romeni in Italia. Antologia di poesia contemporanea.”, uscito di recente presso la Rediviva Edizioni, a cura di Florentina Nita.

. I poeti che hanno aderito all’iniziativa sono residenti in varie regioni dell’Italia, dal Piemonte, Lombardia, Liguria e fino a Roma e Bari: Crina Popescu, Mărioara Vișan, Alexandra Firiță, Tincuța Borsan, Rodi Vinau, Florentina Niță, Silvia Rîșnoveanu, Lidia Popa, Ana Maria Patrașcu, Gherghina Tofan, Angelica Prelipcean, Olimpia Danci, Vasile Hatoș, Maria Cristina Pleșcan, Loredana Pastia, Gheorghe Sănduleac. Fra loro molti sono debuttanti per cui la pubblicazione ha un particolare significato.

Ringraziando al FIPM 2019 e personalmente al direttore artistico Milton Fernandez di essere invitati a partecipare con il nostro contributo letterario riteniamo che sia una buona occasione per illustrare in modo congiunto e compatto, anche se solo in parte, le voci liriche che si manifestano in vari modi e stili dei tanti letterati di origine romena residenti oggi in Italia.

Premianți la Concursul de la Triuggio

Felicitări premianților români la cea de a 27-a ediție a concursului internațional de poezie “CENTRO GIOVANI E POESIA – TRIUGGIO” 2018:

– PETRA ANA MIRICA BOBIT (Galați)
– ADRIANA MUNTEANU (Brașov)
– CONSTANTINA DUMITRESCU (Craiova)
– ANGI MELANIA CRISTEA (Craiova)
– GELA ENEA (Craiova)
– RAFFAELLA ISPAS (Aiud)
– PETRU MUNTEA (Aiud)
– DOINA ȘTRULEA (Moldova)
– TEODORA GHERMAN SHARA (Ploiești)
– STEFAN DANIEL MATEESCU (Ploiești)
– SARA MARIA ECHIMESCU (Ploiești)
– MARIA SOFIA NASTASIA (Ploiești)

Festivitatea de premiere a avut loc la Villa Taverna în data de 3 iunie 2018.

Participare românească numeroasă și multe premii obținute la cea de a XXVI-a ediție a Concursului Internațional de Poezie “Giovani e Poesia” Triuggio (Italia)

Villa Taverna din Triuggio

Au fost publicate rezultatele celei de a XVI/a ediții a Premiului Internațional ”Centro Giovani e Poesia – Triuggio”. Prin participare numeroasă (165 din România și 6 din Republica Moldova) în totalul celor 766 de înscriși, provenind din 21 de țări, precum și prin palmaresul bogat de premii obținute (18), românii redobândesc anul acesta primul loc în statisticile concursului.

Premiul este organizat de Fundația ”Centro Giovani e Poesia – Triuggio” începând din anul 1991, adresându-se cu precădere tinerelor talente literare în curs de formare și afirmare. Pe parcursul anilor, manifestarea a devenit tot mai amplă, prin interesul crescând și participarea internațională. Este semnificativ să amintim, în acest sens, că la recenta ediție a fost adăugată secțiunea G, destinată “promovării sentimentului de frăţie, dragoste pentru libertate şi apărarea păcii”.

Creațiile înscrise în concurs trebuiesc prezentate în limba italiană. Juriul este format din scriitori, profesori, ziariști, experți, având ca președinte pe poetul Alessandro Villa, fondatorul Centrului.

Centrul Cultural Italo-Român din Milano este partener și susținător al concursului începând cu anul 2009, prin legăturile cu mai multe școli din România si Republica Moldova, precum și prin suportul concret oferit pentru înscrierea și participarea elevilor la acest proiect

Iată lista premiilor obținute de tinerii noștri la cea de a XXVI-a ediție a concursului:

SECȚIUNEA A (sub 12 ani):
– ALEXANDRA MARIA CUREA (Brașov) – locul 3
– PETRA ANA MIRICA BOBIT (Galați) – locul 4 cu Mențiune de Onoare

SECȚIUNEA B (Școli): Școala “SFÂNTA VINERI”, clasa pregătitoare D, din Ploiesti – locul 4 cu Mențiune de Onoare

SECȚIUNEA C (13 – 17 ani):
1° – CLAUDIU IULIAN BARDAN (Suceava)
2° – ROXANA NAOMI IVANCIUC (Suceava)
3° – IOANA CRISTIANA BADEA (Craiova)
5° cu Mențiune Specială – STEFANIA ANA ROTARIU (Suceava)
6° cu Semnalizare de Merit – TEODORA HARABOR (Brașov)

SECȚIUNEA D (peste 18 ani): 7° cu Diplomă de Semnalizare – MARIA POPESCU (Brașov)

SEZIONE F (foto-poezia – în memoria lui Angelo Villa): 3° – ANGI MELANIA CRISTEA (Craiova)

SEZIONE G (secţiune destinată “promovării sentimentului de frăţie, dragoste pentru libertate şi apărarea păcii): locul 2° – MAGDALENA HARABOR (Brașov)

Premiul “In memoria lui Ettore Villa – cel mai bun autor tânăr”: CLAUDIU IULIAN BARDAN (Suceava)

Premiul “Giovani Voci”: LUCA STEFAN (Brașov)

Premiul Special “Poesia dei Popoli – în memoria lui Alfredo Pirola”:
– DOINA STRULEA din Criuleni (Moldova)
– ANCA MIHAELA BRUMA din Onești (Romania)
– DOINA STINA din Gura Galbenei (Moldova)
– MARIA DOINA LEONTE din Suceava (Romania)

Lista completă a câștigătorilor concursului poate fi consultată pe pagina Centrului Giovani e Poesia:

VERBALE ESITO 26° PREMIO INTERNAZIONALE

Felicitări se cuvin deopotrivă câștigătorilor, profesorilor lor, precum și tuturor celor care și-au adus aportul la organizarea concursului.

Așa cum a devenit tradițional, festivitatea de premiere se va organiza și anul acesta la Villa Taverna din Triuggio (MB), pe data de 4 iunie.

Florentina Nita

Dalla Calabria, un premio letterario a Florentina Nita

Florentina Nita ha ottenuto il premio speciale “Luigi Bruni” al concorso letterario “Terre Lontane”, terza edizione, organizzato dall’Associazione “Antonio Diodati – La Perla del Sud” a Spezzano Albanese Terme, in Calabria, il 17 dicembre 2016. Nella motivazione del premio, firmata da Giulia Bruni, presidente dell’associazione organizzatrice e dal poeta Dante Maffia, presidente della giuria, leggiamo: “A Florentina Nita – poetessa e giornalista di origine romena prestata all’Italia, per la sua attività che non perde mai di vista la vita sociale e riesce a fare da ponte tra la realtà della sua terra di origine e il resto del mondo”.

Incertitudinea matematică a poeziei

Un articol de ANTONIO BUOZZI, publicat pe blogul l’Argonauta de pe site-ul Lettera43.it, 7 decembrie 2016.
Se poate face poezie din știință sau, mai bine zis, pe baza unei pregătiri științifice? Lucrețiu este un ilustru precursor, dar în secolul trecut în Italia am avut pe Primo Levi și pe Carlo Emilio Gadda, în timp ce, mai recent, emerg din culisele unei gândiri științifice poeți interesanți cum ar fi Bruno Gallucio (ultima sa operă ”Măsura zeroului” a fost publicată de Enaudi în 2015). Însă nu întotdeauna intenția este explicită. Uneori formația științifică este aproape o deviere, care face să îndepărteze temporar pe aspirantul poet de la autentica sa pasiune. Așa se face că, la Bookcity Milano, la jumătatea lui noiembrie, s-au prezentat două poete române, Florentina Niță și Elena Liliana Popescu, licențiate în ingineria electronică și matematică (Popescu de fapt chiar predă această disciplină la Universitatea din București).
Florentina Niță, care trăiește la Brescia din anul 2000, a urmat un parcurs universitar oarecum condiționat de familie, din dorința de a avea un viitor asigurat. Dar Florentinei de mică îi plăcea să citească, atât clasici ai literaturii universale pe care îi găsea în biblioteci, cum ar fi Madame Bovary, Ivanhoe, romanele lui Dumas (împreună cu tatăl său), cât și marii autori români ca Eminescu, Creangă, Caragiale. Astfel, fidelă sie însăși, a îmbrățișat jurnalismul și poezia, ajungând să publice patru volume de poezii în limba română și, recent, unul bilingv, «Strisce di carta / Fâșii de hârtie» (Genesi Editrice, în colecția «Poeți fără cer» condusă de Menotti Lerro), în italiană și română, într-o traducere «liberă» a textului, aproape o reinterpretare realizată chiar de autoare. Un experiment interesant care oferă lectorului cunoscător al ambelor limbi posibilitatea de a alege între cele două versiuni sau pur și simplu o alăturare a lor. La Florentina moștenirea științifică este evidentă și se exprimă atât în conciziunea versurilor, aproape întotdeauna succinte și cu măsură, cât și prin împrumutarea de expresii lexicale din geometrie sau fizică: ”Pleci. / Un vector izotrop/ descrie în depărtare/ un spațiu inert.” sau ”Castanii au luat foc peste drum/ stâlpi catalizatori în fum/ înseamnă.”. Și poate că tot legată de fizică este și meditația asupra scurgerii timpului și a vieții, una dintre temele cele mai frecvente și care se traduce în poezia ”La streșini” în versuri de o puternică plasticitate: ”Timp dezghețat/ picură la streșini/ de viață.”.
Elena Liliana Popescu, în schimb, trăiește la București, deși s-a născut într-un oraș de pe malul Dunării, la granița cu Bulgaria. Membră a Uniunii Scriitorilor din România, cu peste 40 de cărți la activ traduse în diverse limbi, a prezentat la Milano ”Cânt de iubire”, un volum din 1999 publicat acum în text bilingv de Editura Pellicano, în colecția ”Poetry by the planet” condusă de Antonino Capponetto. Stilul său poetic „direct, concis și simplu”, cum și-l autodefinește, este aparent detașat de cel științific. Dar și în acest caz cuvântul se disipă (lat. de-liquare – lichefiere) într-o «metamorfoză a lucrurilor» care amintește fenomenologia fizicii, transpusă pe un alt plan de semnificații. Devine emblematic, aproape o camee, scurta poezie ”Nerecunoștință”, cu rimă, așa cum sunt aproape toate poeziile din volum, care este povestea unui mic fulg de nea: ”Un fulg de nea/ ce s-a topit în/ soare/ în mii de flăcări vii/ s-a prefăcut/ și cu-o răceală/ înspăimântătoare/ sorbit-a marea,/ marea ce l-a vrut…”.
Un text aparent simplu, ca o iluzie narativă care ascunde de fapt o răsturnare de situație, prin micul fulg de zăpadă care absoarbe acea mare în care ne-am fi așteptat să-l vedem înecat. Comentează Liliana: «Lege a transformării, joc paradoxal al contrastelor și al relativității lucrurilor într-o iluzorie lume a dualității. Doar esența tuturor e reală. » O «iluzorie dualitate» care influențează până și motivul versului său. Un ”tu” nedefinit, scris cu literă mare, în timp ce eul care povestește, cu o înșelătoare ambiguitate, devine când masculin, când feminin. În acest sens îmi spunea că: «Poeziile sunt un dialog, o punte sau o conexiune între sufletul poetului și cel al cititorului, deci nu are importanță dacă autorul, ca individ, este bărbat sau femeie. În același fel, în funcție de personalitatea sa, cititorul își poate imagina ce înseamnă ”tu”, deoarece poezia ajunge la el nu întâmplător, ci datorită faptului că oricine se poate regăsi în acel ”tu”».

Traducere din limba italiană: Florentina Niță

Genesi Editrice alla Fiera dell’Editoria di Roma

Ha riscontrato successo e molto interesse la partecipazione anche quest’anno della Genesi Editrice alla Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria, tenutasi dal 7 all’11 dicembre 2016 a Roma, nel Palazzo dei Congressi dell’Eur. Tra le novità presentate allo Stand F02 della casa editrice il libro di poesie bilingue „Strisce di carta / Fâșii de hârtie” di Florentina Nita ed il romanzo autobiografico „Perché no?” , autore il medico chirurgo Mimmo Paolicelli.

Strisce in Galleria

Giovedì 1 Dicembre 2016, ore 18.00, in Galleria Spaziotemporaneo, via Solferino 56, Milano è stato presentato il libro bilingue di poesie „Strisce di carta / Fâșii de hârtie” di Florentina Nita con la partecipazione di: Patrizia Serra, Menotti Lerro, Antonio Buozzi e un pubblico numeroso.
La raccolta di poesie italo-romene è stata pubblicata alla Genesi Editrice di Torino nella collana “Poeti senza cielo” a cura del poeta Menotti Lerro, che lo introduce con queste parole:
“La poesia di Florentina Nita è quella di una timida sirena arrivata dal Mar Nero. E’ quella d’un ruscello di montagna in un ‘incerta primavera. I colori trattengono i profumi per animi predisposti all’emozione, lasciano sospesi, come chi guarda l’orizzonte per scorgervi un amore.”
La grafica si basa sulla riproduzione di alcuni particolari tratti dai libri d’artista di Daniela Nenciulescu ispirati, a loro volta, dai testi lirici della poetessa.
“La poesia di Florentina Nita ci incanta con un monologo interiore dove piccoli e grandi frammenti di vita danno luogo a considerazioni sull’esistere che si tingono ora di tristezza ora di rimpianto. Le piccole liriche si susseguono, immergendoci in un clima malinconico, che attraversa i pensieri di coloro che hanno già vissuto molte esperienze.”- scrive Patrizia Serra nella prefazione del libro.
L’attività è stata promossa dal Centro Culturale Italo-Romeno di Milano con il patrocinio del Consolato Generale di Romania a Milano ed ha avuto connotazioni particolari essendo programmata nel giorno in cui si celebra la Festa Nazionale della Romania.

Strisce di carta – offerta

Dal 7 all’11 dicembre 2016 il libro sarà in vendita alla Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria a Roma, Palazzo dei Congressi dell’Eur, Stand F02, Genesi Editrice. Chi farà un acquisto di almeno € 10 riceverà anche un omaggio natalizio.